1 00:00:28,126 --> 00:00:32,708 Pogarda 2 00:00:38,959 --> 00:00:43,125 Na podstawie powieści przez Alberto Moravię. 3 00:00:45,667 --> 00:00:49,708 z Brigitte Bardot i Michela Piccoli, 4 00:00:52,834 --> 00:00:56,208 Jacka Palance’a i Giorgii Moll, 5 00:00:59,709 --> 00:01:02,291 I Fritza Langa. 6 00:01:06,709 --> 00:01:09,833 Fotografia: Raoul Coutard. 7 00:01:12,792 --> 00:01:15,916 Muzyka: Georges Delerue. 8 00:01:19,167 --> 00:01:23,333 Dźwięk: William Sivel. 9 00:01:24,959 --> 00:01:28,083 Redakcja: Agn’s Guillemot. 10 00:01:30,459 --> 00:01:35,208 Wyprodukowany przez Philippe Dussart i Carlo Lastricati. 11 00:01:36,751 --> 00:01:40,375 Film Jeana-Luca Godarda. 12 00:01:42,626 --> 00:01:47,375 Nakręcony w Cinemascope i wydrukowane w kolorze przez GTC Labs. 13 00:01:48,792 --> 00:01:53,416 Wyprodukowany przez Georgesa de Beauregarda i Carlo Ponti dla Rome-Paris Films, 14 00:01:53,584 --> 00:01:58,375 Filmy Concordia i Compagnia Mistrz Kinematografii. 15 00:02:05,667 --> 00:02:11,291 Andr� Bazin powiedział: „Kino nam to pokazuje świat, który odpowiada naszym pragnieniom.” 16 00:02:14,042 --> 00:02:17,125 Pogarda jest historią tego świata. 17 00:02:31,584 --> 00:02:34,375 Nie wiem. 18 00:02:34,542 --> 00:02:39,375 Może pójdę do mamy. Nie wiem, co zrobię później. 19 00:02:41,417 --> 00:02:48,000 Przyjdź po mnie, jeśli chcesz. O 4:00. W Cinecitt�. 20 00:02:51,042 --> 00:02:53,916 Muszę porozmawiać z tym Amerykaninem. 21 00:02:56,042 --> 00:02:58,458 Może to zrobię. 22 00:03:01,792 --> 00:03:06,625 - Widzisz moje stopy w lustrze? - Tak. 23 00:03:08,501 --> 00:03:12,500 - Myślisz, że są ładne? - Bardzo. 24 00:03:14,709 --> 00:03:20,083 - Podobają Ci się moje kostki? - Tak. 25 00:03:22,292 --> 00:03:25,750 A moje kolana też? 26 00:03:26,792 --> 00:03:30,250 Tak. Bardzo podobają mi się Twoje kolana. 27 00:03:33,292 --> 00:03:36,000 A moje uda? 28 00:03:37,501 --> 00:03:39,916 I twoje uda. 29 00:03:44,501 --> 00:03:48,125 Czy widzisz mój tyłek w lustrze? 30 00:03:49,792 --> 00:03:52,083 Tak. 31 00:03:54,417 --> 00:03:57,750 Czy uważacie, że mam ładne pośladki? 32 00:03:59,209 --> 00:04:01,583 Tak. Bardzo. 33 00:04:04,417 --> 00:04:08,375 - Mam paść na kolana? - Nie. 34 00:04:10,251 --> 00:04:16,125 - Nie ma potrzeby. - I moje piersi. Lubisz je? 35 00:04:16,292 --> 00:04:23,416 - Tak, ogromnie. - Delikatnie, Paul. Nie tak trudno. 36 00:04:25,876 --> 00:04:27,958 Przepraszam. 37 00:04:29,084 --> 00:04:35,416 Co bardziej Ci się podoba, moje piersi czy sutki? 38 00:04:38,959 --> 00:04:42,625 Nie wiem. Obydwa jednakowo. 39 00:04:45,251 --> 00:04:50,666 - A podobają ci się moje ramiona? - Tak. 40 00:04:51,501 --> 00:04:57,125 - Nie sądzę, że są wystarczająco okrągłe. - Ja robię. 41 00:04:59,667 --> 00:05:02,375 A moje ramiona? 42 00:05:10,251 --> 00:05:12,833 A moja twarz? 43 00:05:15,209 --> 00:05:18,583 - I twoją twarz. - Wszystko? 44 00:05:18,751 --> 00:05:23,250 Moje usta, moje oczy, mój nos, moje uszy? 45 00:05:23,417 --> 00:05:29,875 - Tak, wszystko. - W takim razie kochasz mnie całkowicie. 46 00:05:30,917 --> 00:05:36,958 Kocham Cię całkowicie, czule, tragicznie. 47 00:05:38,959 --> 00:05:41,458 Ja też, Paul. 48 00:05:44,876 --> 00:05:50,333 Cześć. Jak się masz? Co się dzieje? Miejsce jest puste! 49 00:05:50,501 --> 00:05:55,041 Jerry zwolnił prawie wszystkich. Włoskie kino ma kłopoty. 50 00:05:55,209 --> 00:05:59,958 - Gdzie on jest? - Tam. 51 00:06:39,834 --> 00:06:42,625 Tylko wczoraj byli tu królowie. 52 00:06:48,626 --> 00:06:51,041 Księżniczki, kochankowie... 53 00:06:54,542 --> 00:06:57,458 Wszystkie ludzkie emocje. 54 00:07:03,792 --> 00:07:06,625 Wczoraj sprzedał wszystko. 55 00:07:10,126 --> 00:07:13,458 Będą budować supermarket. 56 00:07:15,584 --> 00:07:21,000 - To koniec kina. - Nie sądzę, że kino kiedykolwiek umrze. 57 00:07:27,001 --> 00:07:32,041 Mówi, że napisałeś przeciwko Toto Herkules. W Nowym Jorku radzi sobie dobrze. 58 00:07:32,209 --> 00:07:34,916 Nieźle. 59 00:07:39,959 --> 00:07:45,208 Nie bądź skromny, Trzeba mieć dumę, żeby robić dobre filmy. 60 00:07:45,376 --> 00:07:50,041 - Czy znasz Odyseję? - Twój film z Fritzem Langiem? 61 00:07:54,084 --> 00:07:58,666 - To nie wychodzi. - Dlaczego zatrudniłeś Langa? 62 00:08:04,251 --> 00:08:10,583 Odyseja potrzebuje niemieckiego reżysera ponieważ Niemiec odkrył Troję. 63 00:08:10,751 --> 00:08:15,083 Co powinienem zrobić? 64 00:08:27,792 --> 00:08:34,291 Potrzebuje nowych scen do Odysei, nie tylko więcej seksu, ale także więcej... 65 00:08:34,459 --> 00:08:37,916 Jak wszyscy producenci, on nie wie. 66 00:08:49,542 --> 00:08:54,166 Wiedzieć, że się nie wie jest darem ducha wyższego. 67 00:08:57,042 --> 00:09:00,916 Nie wiedzieć i myśleć, że się wie jest błędem. 68 00:09:05,001 --> 00:09:09,000 Wiedzieć, że to błąd powstrzymuje od zrobienia tego. 69 00:09:11,126 --> 00:09:13,708 Nie sądzę, żeby Lang to zaakceptował. 70 00:09:17,292 --> 00:09:24,166 W 1933 roku Goebbels poprosił Langa, aby stanął na czele teatru Niemiecki przemysł filmowy. Lang opuścił Niemcy. 71 00:09:36,542 --> 00:09:41,458 To nie jest '33 i pan Prokosch wie, że wykonasz tę pracę. 72 00:09:41,626 --> 00:09:44,125 Dlaczego? 73 00:09:47,376 --> 00:09:53,250 Opowie Ci o tym podczas projekcji. Tędy. 74 00:10:24,626 --> 00:10:28,708 Więc... Dlaczego? 75 00:10:32,042 --> 00:10:37,875 - Ponieważ potrzebujesz pieniędzy. - Skąd on wie? 76 00:10:45,834 --> 00:10:50,291 Powiedziano mu, że tak bardzo piękną żonę. 77 00:11:07,459 --> 00:11:10,916 Każdy film powinien mieć określony punkt widzenia. 78 00:11:18,917 --> 00:11:22,041 To odwieczny problem starożytnych Greków. 79 00:11:32,542 --> 00:11:36,750 To walka z bogami. Walka Ulissesa. 80 00:12:32,417 --> 00:12:34,833 To jest Minerwa, prawda? 81 00:12:36,542 --> 00:12:39,083 Jest obrońcą Ulissesa. 82 00:12:41,917 --> 00:12:46,083 A to Neptun, jego śmiertelny wróg. 83 00:13:29,126 --> 00:13:32,333 Pan Prokosch lubi bogów. 84 00:13:35,167 --> 00:13:37,916 On wie, co czują. 85 00:13:51,917 --> 00:13:55,333 Spójrz, to Homer. 86 00:13:55,501 --> 00:14:01,041 Bogowie nie stworzyli człowieka, człowiek stworzył bogów. 87 00:14:11,709 --> 00:14:14,500 To syrena. 88 00:14:24,834 --> 00:14:28,833 To jest sztuka, ale czy społeczeństwo zrozumie? 89 00:14:39,292 --> 00:14:42,583 - Kto to jest? - Penelopa. 90 00:14:50,084 --> 00:14:53,291 Pan Prokosch ma teorię o Odysei. 91 00:14:53,459 --> 00:14:57,500 Myśli, że to żona Ulissesa był niewierny. 92 00:15:14,876 --> 00:15:20,458 O bracia moi, którzy odważyli się 100 000 niebezpieczeństw dotarcia na Zachód, 93 00:15:20,626 --> 00:15:26,500 nie odmawiaj wiedzy, śledząc słońce, niezamieszkany świat. 94 00:15:27,917 --> 00:15:33,041 „Rozważ swoje pochodzenie. Nie urodziłeś się, żeby żyć jak bydlęta, 95 00:15:33,209 --> 00:15:36,666 ale dążenie do cnoty i wiedzy.” 96 00:15:38,417 --> 00:15:43,375 - Słyszałeś to już wcześniej? - Tak, jest bardzo sławny. Dante. 97 00:15:45,501 --> 00:15:48,875 „Wtedy noc spojrzała na wszystkie gwiazdy. 98 00:15:58,292 --> 00:16:02,666 Nasza radość szybko zamieniła się w łzy 99 00:16:05,459 --> 00:16:08,750 dopóki morze się nad nami nie zamknęło.” 100 00:17:11,709 --> 00:17:17,333 - Jestem Paul Javal. Panie Prokosch... - Wiem. 101 00:17:17,501 --> 00:17:20,625 Wygląda na puchnące. Bardzo lubię Cinemascope. 102 00:17:20,792 --> 00:17:26,250 To nie było dla ludzi ale dla węży i pogrzebów. 103 00:17:49,959 --> 00:17:54,291 Co się dzieje, panno Vanini? Chodzi o scenariusz? 104 00:18:24,459 --> 00:18:28,791 Mówi, że to nie to samo na ekranie jak na papierze. 105 00:18:43,001 --> 00:18:45,416 Zobaczę tylko, czy moja żona przyjechała. 106 00:19:00,459 --> 00:19:06,708 ...Naziści zwykli mówić „rewolwer” zamiast „książeczki czekowej”. 107 00:19:23,917 --> 00:19:27,541 Czy zamierzasz przyjąć tę pracę? Tak czy nie? 108 00:20:03,126 --> 00:20:08,875 „Ale człowiek, kiedy musi, potrafi stać nieustraszony i samotny przed Bogiem. 109 00:20:09,042 --> 00:20:14,375 Jego szczerość jest jego tarczą. Nie potrzebuje broni ani podstępów 110 00:20:14,542 --> 00:20:18,625 do takiego czasu ponieważ nieobecność Boga mu pomaga.” 111 00:20:18,792 --> 00:20:23,708 - To Hölderlin, prawda? - Tak. Powołanie poety. 112 00:20:25,084 --> 00:20:29,333 Ostatnia linijka jest niejasna. Hölderlin pierwotnie napisał... 113 00:20:33,042 --> 00:20:38,500 - „Dopóki Bóg nie jest obecny”. - A potem... 114 00:20:41,584 --> 00:20:44,625 „Dopóki Bóg jest blisko nas”. 115 00:20:44,792 --> 00:20:51,500 Sposób w jaki napisano ostatnie linijki, kiedy przeczytasz pozostałe dwa, 116 00:20:52,459 --> 00:20:55,791 nie chodzi już o obecność Boga. 117 00:20:55,959 --> 00:20:59,250 To nieobecność Boga to uspokaja Człowieka. 118 00:20:59,417 --> 00:21:03,000 Dziwne, ale prawdziwe. 119 00:21:04,667 --> 00:21:09,500 Jak powiedzieć „dziwne” po włosku? 120 00:21:23,792 --> 00:21:26,416 Wrócę za pięć minut. 121 00:22:01,626 --> 00:22:05,458 Poznajcie pana Prokoscha. Kamila, moja żona. 122 00:22:14,001 --> 00:22:16,708 - Moja żona, Camille. - Jak się masz? 123 00:22:16,876 --> 00:22:19,666 - Fritz Lang. - Cześć. 124 00:22:19,834 --> 00:22:22,958 To on to zrobił ten western z Dietrichem. 125 00:22:23,126 --> 00:22:27,333 - Było wspaniale! - Wolę M. 126 00:22:27,501 --> 00:22:30,791 Właśnie widzieliśmy to w telewizji. Bardzo mi się to podobało. 127 00:22:30,959 --> 00:22:33,791 Dziękuję. To miłe z twojej strony. 128 00:22:33,959 --> 00:22:39,125 Uwielbiam tę scenę kiedy Ferrer opiera się na wadze. 129 00:22:39,292 --> 00:22:42,875 Dziękuję. Kiedy skończę Odyseję... 130 00:22:46,584 --> 00:22:50,916 Pan Prokosch zaprasza na drinka. 131 00:22:51,084 --> 00:22:52,916 Nie wiem. 132 00:22:56,792 --> 00:23:01,208 - Mówi, że wiesz doskonale. - Ja? 133 00:23:05,209 --> 00:23:07,500 Tak, mógłbym się napić. 134 00:23:13,584 --> 00:23:16,458 Do widzenia, zadzwonię do ciebie. Pani. 135 00:23:23,501 --> 00:23:25,916 Pojedziemy, jeśli chcesz. 136 00:23:29,084 --> 00:23:32,333 Usiądź, pani. 137 00:23:33,834 --> 00:23:38,000 - Nie będzie ci wygodnie... - Spotkamy się tam. 138 00:23:38,167 --> 00:23:42,000 - Pan Prokosch po ciebie wróci. - Nie, złapię taksówkę. 139 00:23:42,167 --> 00:23:45,333 Pozwól mu iść dalej. Oboje możemy wziąć taksówkę. 140 00:23:45,501 --> 00:23:47,583 Zdecyduj się. 141 00:23:47,751 --> 00:23:51,625 Chodź, idziesz. 142 00:24:33,292 --> 00:24:35,500 Jaki jest adres? 143 00:25:45,584 --> 00:25:50,541 - Co powiedział? - Mój angielski jest tak samo zły jak twój. 144 00:25:55,001 --> 00:25:59,750 Czekamy pół godziny. Co cię trzymało? 145 00:26:10,667 --> 00:26:13,416 Nic. Miałem wypadek... 146 00:26:13,584 --> 00:26:19,125 Byłem w taksówce, i na rogu ulicy... 147 00:26:19,292 --> 00:26:25,291 Dwa samochody, wiesz... Cały zderzak zwisał. 148 00:26:25,459 --> 00:26:29,833 Następnie dwóch kierowców zaczęli na siebie krzyczeć. 149 00:26:32,251 --> 00:26:37,250 - Potrzebowałem innej taksówki. Dlatego... - Dlatego, co? 150 00:26:39,626 --> 00:26:45,333 Co? Dlaczego się spóźniłem. Musiałem iść Bóg wie jak długo... 151 00:26:45,501 --> 00:26:49,833 Od Saint-Ange do Piazza Venezia znaleźć taksówkę. 152 00:26:54,084 --> 00:26:56,958 Tak, zajęło to wieki. 153 00:27:03,792 --> 00:27:08,625 Tak czy inaczej, jest mi to obojętne. Nie interesuje mnie twoja historia. 154 00:27:12,876 --> 00:27:15,666 Zajęło mi to 20 minut. 155 00:27:19,084 --> 00:27:22,375 - Nie wierzysz mi. - Porozmawiamy o tym później. 156 00:27:24,376 --> 00:27:26,875 Idę na spacer. 157 00:28:06,126 --> 00:28:10,666 - Przyjdź jutro, żeby podpisać kontrakt. - W porządku. 158 00:28:13,167 --> 00:28:16,333 Camille, dlaczego jesteś taka cicha? 159 00:29:01,667 --> 00:29:06,416 W piątek kręcimy na Capri. Chodź z nami. 160 00:29:06,584 --> 00:29:11,375 Odpowiedz jej. Dlaczego nie mówisz? 161 00:29:13,751 --> 00:29:18,333 - Co robiłeś zanim przyjechałem? - Nic specjalnego. 162 00:29:18,501 --> 00:29:21,625 Dlaczego? Przyszedł do ciebie? 163 00:29:23,126 --> 00:29:26,958 - Dlaczego mnie o to pytasz? - Tylko dlatego. 164 00:29:33,584 --> 00:29:36,208 Powinienem umyć ręce. 165 00:29:43,584 --> 00:29:47,541 - Gdzie mogę się umyć? - Na górze, po prawej. 166 00:29:54,542 --> 00:29:58,958 - O co chodzi? Patrzysz w dół. - Nic. 167 00:30:01,376 --> 00:30:05,166 Czy płakałeś? 168 00:30:06,376 --> 00:30:11,000 - Twój szef to twardy człowiek. - Jest. 169 00:30:13,834 --> 00:30:16,958 Znasz go długo? 170 00:30:20,251 --> 00:30:26,833 - Co robił przed filmami? - Nie chcę o tym rozmawiać. 171 00:30:27,001 --> 00:30:30,958 Po prostu pytałem. 172 00:30:31,126 --> 00:30:34,750 To głupie być tak słodkim i taki smutny. 173 00:30:34,917 --> 00:30:38,875 Nie masz nic zabawniej powiedzieć? 174 00:30:39,042 --> 00:30:41,958 Bardziej zabawne? 175 00:30:43,542 --> 00:30:46,041 Zabawna historia. 176 00:30:47,334 --> 00:30:50,458 Któremu mam powiedzieć? 177 00:30:52,167 --> 00:30:56,958 Wiem, ten o Śri Ramakrishna i jego uczeń. 178 00:31:02,251 --> 00:31:06,833 Ramakrishna był hinduskim mędrcem. 179 00:31:07,001 --> 00:31:12,916 Miał ucznia, który nie wierzył już w naukach swego pana. 180 00:31:14,126 --> 00:31:19,166 Postanowił uczyć się samodzielnie. Więc odszedł. 181 00:31:19,334 --> 00:31:23,708 Po 15 latach wrócił i powiedział: „Znalazłem!” 182 00:31:23,876 --> 00:31:26,333 Znalazłeś co? 183 00:31:26,501 --> 00:31:32,000 Mówi mędrcowi: „Pokażę ci” i zabiera go na brzeg rzeki. 184 00:31:32,167 --> 00:31:36,958 Uczeń przechodzi tam i z powrotem chodzenie po wodzie. 185 00:31:37,126 --> 00:31:42,750 A on mówi: „Widzisz? Mogę przejść bez zmoczenia się, teraz już wiem.” 186 00:31:44,834 --> 00:31:47,541 Zatem Ramakryszna odpowiada: 187 00:31:47,709 --> 00:31:52,625 „Głupcze! Zrobiłem to 10 lat temu rupią i łodzią wiosłową!” 188 00:31:57,834 --> 00:32:01,958 Czujesz się teraz lepiej? To dobrze. 189 00:32:03,709 --> 00:32:06,833 - Paweł. - Co? 190 00:32:09,001 --> 00:32:13,500 - Nazywasz to myciem rąk? - Jak widzisz. 191 00:32:13,667 --> 00:32:18,583 - Właśnie opowiedziałem jej żart... - Już ci wierzę. 192 00:32:18,751 --> 00:32:21,583 Zachowujesz się idioto. 193 00:32:21,751 --> 00:32:25,708 - Gdzie mogę siku? - Tam w górze. 194 00:32:35,417 --> 00:32:39,791 To książka o malarstwie rzymskim, to ci pomoże. 195 00:32:39,959 --> 00:32:42,458 Odyseja jest w języku greckim. 196 00:32:50,834 --> 00:32:53,541 On wie. 197 00:33:12,001 --> 00:33:15,041 Co? O czym? 198 00:33:28,376 --> 00:33:31,500 O pieniądzach i twojej żonie. 199 00:33:45,251 --> 00:33:48,375 Pan Prokosch zaprasza na obiad. 200 00:33:48,542 --> 00:33:51,375 Jestem zmęczony, wolę odejść. 201 00:33:54,001 --> 00:33:56,666 Powiedz im, że wychodzimy. 202 00:33:59,542 --> 00:34:02,625 W takim razie wyjeżdżamy. 203 00:34:07,709 --> 00:34:10,500 Jeśli zdecydujesz się na Capri, zadzwoń dziś wieczorem. 204 00:34:10,667 --> 00:34:16,083 - Musimy przygotować willę. - Paweł do ciebie zadzwoni. 205 00:34:18,126 --> 00:34:21,291 Dlaczego nie przyjdziesz? 206 00:34:21,459 --> 00:34:24,250 To mój mąż decyduje. 207 00:34:32,251 --> 00:34:35,125 Co Cię interesuje w Odysei? 208 00:34:35,292 --> 00:34:39,041 Jeszcze nie wiem. 209 00:34:39,209 --> 00:34:43,375 Może dlatego, że jest odwrotnie współczesnych filmów, których nienawidzę. 210 00:34:45,542 --> 00:34:49,208 Chciałbym wrócić do Griffith i Chaplina. 211 00:34:50,917 --> 00:34:53,875 Jak za czasów United Artists. 212 00:35:01,167 --> 00:35:05,208 Mądry człowiek nie uciska innych ze swoją wyższością. 213 00:35:08,959 --> 00:35:13,083 Nie poniża ich za ich impotencję. 214 00:35:31,376 --> 00:35:36,958 On jest szalony! widziałeś? Kopnął mnie! 215 00:35:37,126 --> 00:35:42,791 Szybko zmieniasz zdanie. W poniedziałek myślałeś, że jest wspaniały. 216 00:35:50,251 --> 00:35:55,750 Teraz myślę, że jest kretynem. Mam prawo zmienić zdanie. 217 00:36:02,001 --> 00:36:04,708 Co się wydarzyło w ciągu ostatniej godziny? 218 00:36:04,876 --> 00:36:08,416 Nic. jeśli ty jesteś szczęśliwy, ja też. 219 00:36:34,376 --> 00:36:37,666 Rio Bravo gra w mieście. 220 00:36:40,251 --> 00:36:43,291 Podobnie jest z „Więcej niż życie” Nicholasa Raya. 221 00:36:43,459 --> 00:36:46,875 nie jestem zainteresowany. 222 00:36:47,042 --> 00:36:50,541 - Napisałem to. - Ja wiem. 223 00:36:52,334 --> 00:36:55,875 Zadzwoniłem do twojej mamy w porze lunchu. Nie było odpowiedzi. 224 00:36:56,042 --> 00:37:00,375 Jedliśmy tutaj. Nie miałam ochoty wychodzić. 225 00:37:05,084 --> 00:37:09,125 Lubię tu mieszkać. To lepsze niż hotel. 226 00:37:09,292 --> 00:37:12,000 Widzieć? Miałem rację. 227 00:37:13,792 --> 00:37:16,458 Co oni płacą za scenariusz? 228 00:37:16,626 --> 00:37:20,166 10 000 dolarów. Sześć milionów lirów. 229 00:37:20,334 --> 00:37:24,708 Możemy dokończyć spłatę mieszkania. Czy to nie wspaniałe? 230 00:37:24,876 --> 00:37:27,541 Tak, jest wspaniale. 231 00:37:38,084 --> 00:37:43,208 Kiedy zadzwonisz do przyjaciela o zasłony? Denerwuje mnie to. 232 00:37:43,376 --> 00:37:45,916 Kiedy wróci z Hiszpanii. 233 00:37:46,084 --> 00:37:48,791 Roberto powiedział, że wróci w piątek. 234 00:37:54,042 --> 00:37:57,708 Czerwony aksamit. To albo nic. 235 00:37:57,876 --> 00:38:00,291 Dobra. 236 00:38:00,459 --> 00:38:06,625 - Nakryć do stołu, kiedy będę się kąpać? - Ja też chciałem się wykąpać. 237 00:38:06,792 --> 00:38:09,833 Ty idź pierwszy. Mogę trochę popracować. 238 00:38:12,792 --> 00:38:16,000 Nie, pójdę później, podczas gotowania. 239 00:38:17,126 --> 00:38:21,375 Znowu gotujesz fagiolini? 240 00:38:22,667 --> 00:38:25,125 Tak, czy ci się to podoba, czy nie. 241 00:38:25,292 --> 00:38:29,625 - Mogę nakryć do stołu. - Właśnie to robiłem. 242 00:39:08,792 --> 00:39:14,583 Kupiłem sobie dzisiaj coś. Powiedz mi, co myślisz. 243 00:39:14,751 --> 00:39:17,416 Co kupiłeś? 244 00:39:23,251 --> 00:39:24,791 Co? 245 00:39:24,959 --> 00:39:29,083 - Jeszcze nie patrz. - Chcesz jechać na Capri? 246 00:39:37,251 --> 00:39:41,916 - Co? - Chcesz, żebyśmy pojechali na Capri? 247 00:39:45,584 --> 00:39:48,375 nie powiem nie, ale też nie powiem tak. 248 00:39:48,542 --> 00:39:50,791 To byłoby jak wakacje. 249 00:39:53,084 --> 00:39:57,208 - W każdym razie mnie nie zaprosił. - Co? 250 00:39:59,834 --> 00:40:03,375 Zaprosił ciebie, nie mnie. 251 00:40:11,001 --> 00:40:14,125 Gdzie umieściliśmy lustro? 252 00:40:32,001 --> 00:40:35,208 Zupełnie nie. Oboje zostaliśmy zaproszeni. 253 00:40:37,001 --> 00:40:39,583 Patrzeć. 254 00:40:42,751 --> 00:40:46,916 - Nie pasuje mi to? - Nie, wolę cię jako blondynkę. 255 00:40:47,084 --> 00:40:51,041 A ja wolę ciebie bez kapelusza i cygara. 256 00:40:51,209 --> 00:40:55,625 Chodzi o to, żeby wyglądać jak Dean Martin w Some Come Run. 257 00:40:55,792 --> 00:41:00,916 - Co za śmiech! - Co jest? 258 00:41:01,084 --> 00:41:03,750 Może zechcesz popatrzeć jak Dean Martin, 259 00:41:03,917 --> 00:41:08,375 ale to raczej tyłek Martina. - Kto to jest? 260 00:41:08,542 --> 00:41:13,333 Nigdy nie czytaj przygód tyłka Martina? 261 00:41:13,501 --> 00:41:18,083 Pewnego dnia udaje się do Bagdadu kupić latający dywan. 262 00:41:18,251 --> 00:41:21,291 Uważa, że ten jest naprawdę fajny, 263 00:41:21,459 --> 00:41:24,625 więc na nim siedzi, ale nie startuje. 264 00:41:24,792 --> 00:41:27,750 „Nic dziwnego” mówi sprzedawca dywanów... 265 00:41:27,917 --> 00:41:31,125 - Słuchasz? - Tak. 266 00:41:31,292 --> 00:41:36,416 „Dywan nie chce się zdjąć jeśli myślisz o ośle.” 267 00:41:36,584 --> 00:41:40,125 Więc Martin mówi: „OK, nie będę myśleć o tyłku”. 268 00:41:40,292 --> 00:41:45,083 Ale automatycznie myśli o jednym, żeby dywan nie latał. 269 00:41:45,251 --> 00:41:49,083 Co to ma wspólnego ze mną? 270 00:41:49,251 --> 00:41:53,333 - Właśnie o to mi chodzi. - No cóż, nie rozumiem. 271 00:41:58,376 --> 00:42:01,875 Nieważne. Skończyłeś? 272 00:42:02,042 --> 00:42:06,791 Nie ma potrzeby zmiany wody. Nie używałam mydła. 273 00:42:14,084 --> 00:42:18,000 Zachowywałeś się dziwnie. Co jest nie tak? 274 00:42:18,167 --> 00:42:23,291 Nic. Wiedziałem, że to powiesz. 275 00:42:25,417 --> 00:42:28,041 Chodzi o tę dziewczynę? 276 00:42:28,209 --> 00:42:33,500 To nic, mówię ci. Po prostu powiedziałem, że jesteś dupkiem. 277 00:42:39,376 --> 00:42:42,208 Nie wszędzie ten sam dźwięk. 278 00:42:44,459 --> 00:42:48,083 Dlaczego nas nie chcesz pojechać na Capri? 279 00:42:49,667 --> 00:42:52,583 Bo jesteś osłem. 280 00:42:59,959 --> 00:43:02,458 Przerażasz mnie, Paul. 281 00:43:03,876 --> 00:43:06,500 I to nie pierwszy raz. 282 00:43:06,667 --> 00:43:10,000 Więc odpowiedz zamiast po prostu tam stać. 283 00:43:10,167 --> 00:43:14,791 Dlaczego poślubiłem 28-letnią maszynistkę? 284 00:43:14,959 --> 00:43:18,375 To prawda. Przepraszam. 285 00:43:22,376 --> 00:43:25,208 Ja też. 286 00:43:36,959 --> 00:43:42,041 Jeśli chcesz, pojedziesz na Capri. Nie mam na to ochoty. 287 00:43:42,209 --> 00:43:47,625 Poza tym nie lubię ten Jeremy Prokosch. Mówiłem ci. 288 00:43:47,792 --> 00:43:50,916 Dlaczego? Zrobił ci coś? 289 00:43:52,459 --> 00:43:55,458 Absolutnie nie. 290 00:44:08,584 --> 00:44:11,541 Dlaczego tak przemyślany? 291 00:44:12,584 --> 00:44:16,666 Ponieważ myślę, wierz lub nie. 292 00:44:17,876 --> 00:44:21,625 - Zaskoczony? - Nie. Dlaczego? 293 00:44:23,126 --> 00:44:27,250 - Pomysł. - Chodź ze mną. Nie pójdę sam. 294 00:44:27,417 --> 00:44:31,583 Zachowujesz się zabawnie odkąd poznaliśmy tego gościa. 295 00:44:34,876 --> 00:44:37,458 Nie jestem zabawny. 296 00:44:42,459 --> 00:44:46,833 - Dlaczego miałbyś to powiedzieć? - Tylko dlatego. 297 00:44:47,001 --> 00:44:52,916 Dziś rano było nam dobrze. Teraz kłócimy się o nic. 298 00:44:53,084 --> 00:44:56,958 - Co się dzieje, kochanie? - Chcę się dobrze bawić. 299 00:44:57,126 --> 00:44:59,958 Nic się nie dzieje, Paul. 300 00:45:00,126 --> 00:45:03,833 Boję się, że będę się tam nudzić. 301 00:45:04,001 --> 00:45:08,291 Nie idę. 302 00:45:25,917 --> 00:45:29,958 Widziałem budowę domu po drodze? 303 00:45:31,459 --> 00:45:34,375 To okropne. 304 00:45:34,542 --> 00:45:38,000 Jeśli mnie kochasz, po prostu bądź cicho. 305 00:45:46,376 --> 00:45:50,750 Mąż ma prawo wiedzieć dlaczego jego żona się dąsa. 306 00:45:52,584 --> 00:45:57,125 - Jestem pewien, że chodzi o tę dziewczynę. - Padnij martwy! 307 00:46:15,251 --> 00:46:18,416 Cześć. Dzień dobry. 308 00:46:19,417 --> 00:46:22,583 Nie, Camille tu nie ma. 309 00:46:23,709 --> 00:46:27,708 Myślałam, że jadłeś na mieście i poszłam na zakupy. 310 00:46:29,584 --> 00:46:34,541 Właśnie weszła do drzwi! Twoja matka. 311 00:47:17,376 --> 00:47:20,958 Zadzwonię do ciebie jutro. Ciao. 312 00:47:21,126 --> 00:47:27,500 Straciłeś rozum! Dlaczego powiedziałeś jej, że mnie nie ma? 313 00:47:27,667 --> 00:47:31,458 - Nie wiem dlaczego. - Wiem dlaczego. 314 00:47:31,626 --> 00:47:38,125 Żeby dowiedzieć się, czy jadła ze mną lunch i gdybym nie kłamał. 315 00:47:38,292 --> 00:47:43,166 - To wszystko. - Spróbuj jeszcze raz, a się z tobą rozwiodę. 316 00:47:44,834 --> 00:47:50,041 - Wstawać! - Co robisz? 317 00:47:50,209 --> 00:47:52,958 Śpię na kanapie. 318 00:47:53,126 --> 00:47:59,291 - Kiedy, dziś wieczorem? - Każdej nocy, zaczynając od dzisiejszego wieczoru. 319 00:48:09,251 --> 00:48:15,416 Nie złość się. Po prostu nie mogę spać przy otwartym oknie. 320 00:48:15,584 --> 00:48:18,375 Zamkniemy okno. 321 00:48:18,542 --> 00:48:22,625 Zawsze mówisz, że nie możesz oddychać. Nie, będziemy spać osobno. 322 00:48:22,792 --> 00:48:27,916 Robią to tysiące par. Nadal dobrze się dogadują. 323 00:48:28,084 --> 00:48:31,458 Co zrobiłem źle? Powiedz mi. 324 00:48:33,459 --> 00:48:37,416 Przepraszam, że powiedziałem, że cię nie ma. Czy to tyle? Wybacz mi. 325 00:48:37,584 --> 00:48:40,958 Przepuść mnie. 326 00:48:41,126 --> 00:48:45,875 - Dlatego jesteś w złym humorze? - Tak, ale już nie. 327 00:48:48,751 --> 00:48:52,375 Będzie mi tu dobrze. 328 00:48:52,542 --> 00:48:55,708 Naprawdę zastanawiam się, co zrobiłem. 329 00:49:01,626 --> 00:49:04,583 Nagle stałeś się taki podły. 330 00:49:04,751 --> 00:49:08,375 Ja? Jestem taki sam jak zawsze. 331 00:49:10,459 --> 00:49:13,583 To ty się zmieniłeś. 332 00:49:18,834 --> 00:49:23,416 Odkąd tu jesteś z ludźmi z filmu. 333 00:49:23,584 --> 00:49:26,625 Pisałeś powieści kryminalne. 334 00:49:26,792 --> 00:49:32,250 Nie mieliśmy dużo pieniędzy, ale wszystko było w porządku. 335 00:49:39,834 --> 00:49:46,000 Co to jest? „Partito Comunista Italiano”. 336 00:49:46,167 --> 00:49:50,583 - Nigdy nie mówiłeś, że dołączyłeś. - To było dwa miesiące temu w Paryżu. 337 00:49:50,751 --> 00:49:56,875 - Daj mi to. - Puść! Zranisz mnie. 338 00:49:57,042 --> 00:50:00,750 Pracuję dla ciebie. To miejsce nie tylko dla mnie! 339 00:50:00,917 --> 00:50:05,958 Proszę, Paweł, Nie chcę się kłócić. 340 00:50:14,959 --> 00:50:18,041 Ja też nie chcę jechać na Capri. 341 00:50:18,209 --> 00:50:21,458 Dlaczego nie? Nie bądź głupi. Iść. 342 00:50:27,959 --> 00:50:31,250 Paweł, chodź tutaj. 343 00:50:31,417 --> 00:50:33,958 Co? 344 00:50:34,126 --> 00:50:36,708 Nie, straciłem zainteresowanie. 345 00:50:36,876 --> 00:50:40,916 Kiedy Prokosch dzwoni, powiedz mu, że nie będę z nim rozmawiać. 346 00:50:41,917 --> 00:50:45,083 Paweł, chodź tutaj. 347 00:50:48,459 --> 00:50:51,625 Dlaczego nie zrobisz scenariusza teraz? 348 00:50:54,459 --> 00:50:57,583 Zrobiłbym to z miłości do ciebie. 349 00:50:59,959 --> 00:51:03,625 Ale już mnie nie kochasz. 350 00:51:03,792 --> 00:51:06,583 To wiadomość! 351 00:51:11,667 --> 00:51:16,000 „Musiałem ocenić najniższy konkurs pomiędzy trzema pięknymi kobietami. 352 00:51:16,167 --> 00:51:18,958 Wybrali mnie na sędziego. 353 00:51:19,126 --> 00:51:22,416 Pokazali mi ich olśniewająca nagość. 354 00:51:22,584 --> 00:51:27,416 Pierwsza była biała i delikatna zakrzywiony tył z okrągłymi dołeczkami. 355 00:51:27,584 --> 00:51:32,916 Kiedy druga rozchyliła nogi, jej śnieżna skóra zrobiła się czerwona jak róża. 356 00:51:33,084 --> 00:51:36,375 Trzecia była cicha jak spokojne morze. 357 00:51:36,542 --> 00:51:42,375 Jej delikatna skóra falowała delikatnie, mimowolnie się trzęsę.” 358 00:51:46,459 --> 00:51:52,083 Po prostu obciążymy mieszkanie hipoteką gdy zabraknie nam pieniędzy. 359 00:51:52,251 --> 00:51:56,958 Coś daje do myślenia Przestałem cię kochać? 360 00:51:57,126 --> 00:52:00,416 Tak. 361 00:52:00,584 --> 00:52:04,291 Co? 362 00:52:06,292 --> 00:52:08,041 Wszystko. 363 00:52:08,209 --> 00:52:11,333 Ale co na przykład? 364 00:52:15,626 --> 00:52:20,875 - Najpierw powiedz mi, czy to prawda. - Nie, ty mi najpierw powiesz. 365 00:52:22,209 --> 00:52:25,541 Co daje mi do myślenia przestałeś mnie kochać? 366 00:52:25,709 --> 00:52:28,708 Sposób w jaki ze mną rozmawiałeś. 367 00:52:29,584 --> 00:52:33,125 Nie byłeś taki dziś rano. 368 00:52:38,001 --> 00:52:40,666 Ani wczoraj. 369 00:52:43,001 --> 00:52:46,958 To także sposób, w jaki na mnie patrzysz. 370 00:52:53,709 --> 00:53:00,166 „Moim zdaniem problem jest w naszej koncepcji świata. 371 00:53:00,334 --> 00:53:03,500 Opinia pozytywna czy negatywna. 372 00:53:03,667 --> 00:53:07,708 Tragedia grecka była negatywna w tym, że stworzył Człowieka 373 00:53:07,876 --> 00:53:11,500 ofiara Losu, ucieleśniony przez bogów, 374 00:53:11,667 --> 00:53:16,250 i porzucił go do beznadziejnego przeznaczenia.” 375 00:53:17,417 --> 00:53:22,791 Dlaczego mówisz, że to otwarte okno? Jest coś jeszcze. 376 00:53:25,459 --> 00:53:28,333 Myślę, że tak. 377 00:53:28,501 --> 00:53:33,291 „Człowiek może buntować się przeciwko rzeczom to jest złe, fałszywe. 378 00:53:33,459 --> 00:53:39,083 Musimy się zbuntować, kiedy jesteśmy w pułapce przez okoliczności, konwencje. 379 00:53:39,251 --> 00:53:43,416 Ale nie sądzę morderstwo jest rozwiązaniem. 380 00:53:43,584 --> 00:53:46,500 Zbrodnie z namiętności nie mają żadnego celu. 381 00:53:46,667 --> 00:53:51,875 Kocham kobietę, ona mnie zdradza, zabiję ją. 382 00:53:52,042 --> 00:53:57,083 Co mi pozostało? Straciłem jej miłość odkąd umarła. 383 00:53:57,251 --> 00:54:01,791 Jeśli zabiję jej kochanka, ona mnie znienawidzi, i wciąż tracę jej miłość. 384 00:54:01,959 --> 00:54:05,625 Zabijanie nigdy nie jest rozwiązaniem.” 385 00:54:06,667 --> 00:54:08,666 Słuchaj, Kamil... 386 00:54:08,834 --> 00:54:14,750 Daję ci słowo, Nie mogę spać przy otwartym oknie. 387 00:54:14,917 --> 00:54:18,416 Potrzebuję ciszy i ciemności. 388 00:54:20,542 --> 00:54:23,541 Przysięgam, że to prawda. 389 00:54:27,251 --> 00:54:30,833 I za dużo się ruszasz. Ciągle mnie budzisz. 390 00:54:31,001 --> 00:54:34,125 Od teraz chcę spać sama. 391 00:54:35,542 --> 00:54:38,458 Nie chcesz się kochać? 392 00:54:41,626 --> 00:54:45,000 Posłuchaj tego kretyna. 393 00:54:45,167 --> 00:54:48,958 Czy to drwiący uśmiech czy delikatny uśmiech? 394 00:54:50,667 --> 00:54:53,458 Delikatny uśmiech. 395 00:54:55,792 --> 00:54:59,958 - Więc odpowiedz mi! - Gdyby to była prawda, powiedziałbym ci. 396 00:55:00,126 --> 00:55:03,583 Kobieta zawsze może znaleźć wymówka, żeby się nie kochać. 397 00:55:03,751 --> 00:55:09,250 - Ale naprawdę jesteś kretynem. - Wulgarny język do ciebie nie pasuje. 398 00:55:10,209 --> 00:55:12,958 Nie pasuje mi to? 399 00:55:14,751 --> 00:55:17,833 Posłuchaj tego... 400 00:55:18,001 --> 00:55:22,125 Dupek. Cipa. 401 00:55:22,292 --> 00:55:24,666 Gówno. 402 00:55:25,417 --> 00:55:27,750 Chrystus wszechmogący. 403 00:55:28,792 --> 00:55:30,916 Ślepota. 404 00:55:31,959 --> 00:55:35,000 Sukinsynu. 405 00:55:35,167 --> 00:55:37,833 Przeklęty. 406 00:55:42,042 --> 00:55:46,583 Więc pomyśl jeszcze nie pasuje mi to? 407 00:56:10,584 --> 00:56:14,375 Dlaczego nie chcesz kochać się już więcej? 408 00:56:22,542 --> 00:56:27,625 W porządku. Zróbmy to, ale szybko. 409 00:56:31,001 --> 00:56:34,041 myślałem Camille może mnie zostawić. 410 00:56:34,209 --> 00:56:39,916 To była możliwa katastrofa. Teraz doszło do nieszczęścia. 411 00:56:40,084 --> 00:56:43,958 Kiedyś mieszkaliśmy w chmurze nieświadomości, 412 00:56:44,126 --> 00:56:46,833 w zachwyconym współudziale. 413 00:56:47,001 --> 00:56:52,000 Rzeczy wydarzyły się nagle, dzika, zaczarowana lekkomyślność. 414 00:56:52,167 --> 00:56:58,458 Skończyłabym w ramionach Paula, prawie nieświadomy tego, co się stało. 415 00:56:58,626 --> 00:57:03,791 Ta lekkomyślność była teraz nieobecna w Camille, a tym samym we mnie. 416 00:57:03,959 --> 00:57:08,125 Czy mógłbym teraz patrzeć na nią chłodno, ofiarą moich podekscytowanych zmysłów, 417 00:57:08,292 --> 00:57:11,375 jak niewątpliwie mogła mnie obserwować? 418 00:57:12,459 --> 00:57:17,500 Celowo zrobiłem tę uwagę z sekretnym uczuciem zemsty. 419 00:57:17,667 --> 00:57:20,791 Wydawała się świadoma że kłamstwo może wszystko załatwić. 420 00:57:20,959 --> 00:57:26,666 Przynajmniej na chwilę, na powierzchni. Wyraźnie miała ochotę skłamać. 421 00:57:26,834 --> 00:57:29,958 Ale lepiej się nad tym zastanowiła. 422 00:57:30,126 --> 00:57:32,208 Paweł bardzo mnie zranił. 423 00:57:32,376 --> 00:57:35,708 Teraz była moja kolej, nawiązując do tego, co widziałem, 424 00:57:35,876 --> 00:57:38,875 bez bycia konkretnym. 425 00:57:40,209 --> 00:57:45,250 Ale myliłem się. Nie była niewierna, a przynajmniej nie jest to oczywiste. 426 00:57:45,417 --> 00:57:50,000 Prawda pozostała ukryta. Musieliśmy kopać głębiej. 427 00:57:51,626 --> 00:57:57,500 Zauważyłem, że im bardziej wątpimy, im bardziej trzymamy się fałszywej przejrzystości, 428 00:57:57,667 --> 00:58:04,291 w nadziei na racjonalizację jakie uczucia stały się mroczne i niejasne. 429 00:58:04,459 --> 00:58:07,041 Myślałam, że Camille może mnie zostawić. 430 00:58:07,209 --> 00:58:11,750 To była możliwa katastrofa. Teraz doszło do nieszczęścia. 431 00:58:11,917 --> 00:58:17,958 Żyliśmy w chmurze nieświadomości, w pysznym współudziale. 432 00:58:20,251 --> 00:58:23,708 Nie bądź taki. 433 00:58:27,084 --> 00:58:31,583 - Nie bądź taki jak? - Wiesz bardzo dobrze. 434 00:58:37,209 --> 00:58:39,916 To twoja wina! 435 00:58:48,167 --> 00:58:53,708 Wygląda na to, że szukasz moje wyrażenie 436 00:58:53,876 --> 00:58:56,958 zdecydować o właściwej postawie. 437 00:59:02,876 --> 00:59:07,375 „Prywatny samolot czekał na błękitnym niebie. 438 00:59:10,001 --> 00:59:15,750 Rex zauważył coś w Pauli którą już znał, jej twarz... 439 00:59:15,917 --> 00:59:21,625 Jej harmonijna twarz, teraz niezdecydowany, wydawał się wykrzywiony. 440 00:59:21,792 --> 00:59:28,000 Rex znał tę jej cechę, bo wydawało się, że ilekroć Paula... 441 00:59:28,167 --> 00:59:32,208 Kiedykolwiek Paula musiał podjąć decyzję... 442 00:59:42,209 --> 00:59:45,416 co było sprzeczne z jej naturą…” 443 00:59:47,251 --> 00:59:51,916 Co w ciebie wstąpiło? Kocham Cię dokładnie tak jak wcześniej. 444 01:00:07,709 --> 01:00:11,541 Co byś zrobił gdybym przestał cię kochać? 445 01:00:11,709 --> 01:00:16,208 - Już ci mówiłem. - Zapomniałem, co powiedziałeś. 446 01:00:16,376 --> 01:00:20,750 Nie zrobiłbym scenariusza i sprzedalibyśmy mieszkanie. 447 01:00:29,126 --> 01:00:33,666 Ale kocham cię. Uważam to wszystko za idiotyczne. 448 01:00:35,292 --> 01:00:40,541 Kiedy Prokosch dzwoni, powiedz mu, że pojedziesz na Capri. 449 01:00:53,667 --> 01:00:58,000 - Co z tobą? - Kocham cię. Nie każ mi tego powtarzać. 450 01:00:58,167 --> 01:01:01,333 Chcę zachować mieszkanie. 451 01:01:01,501 --> 01:01:04,750 Jeśli nie chcesz robić skryptu, nie rób tego. 452 01:01:04,917 --> 01:01:09,458 Jeśli myślisz, że przestałem cię kochać, mylisz się. 453 01:01:12,209 --> 01:01:14,791 Pocałuj mnie. 454 01:01:43,917 --> 01:01:46,958 Właśnie o tobie rozmawialiśmy. 455 01:01:52,459 --> 01:01:56,333 O Twoim filmie. 456 01:01:57,417 --> 01:02:01,791 Tak, Odyseja. O tym gościu, który podróżuje. 457 01:02:03,501 --> 01:02:08,958 na Capri, możemy iść popływać? 458 01:02:13,209 --> 01:02:15,875 Nie wiem. 459 01:02:19,626 --> 01:02:23,041 Oto Paweł. Założę go. 460 01:02:29,917 --> 01:02:33,333 Panie Prokosch? Tak. 461 01:02:37,501 --> 01:02:39,583 NIE. 462 01:02:53,459 --> 01:02:55,083 Jemy poza domem? 463 01:02:55,251 --> 01:02:59,083 Nie mam ochoty wyjście na zakupy. 464 01:03:04,667 --> 01:03:09,750 Cienki. Mamy spotkać się z Prokoschem i Lang w kinie. 465 01:03:09,917 --> 01:03:13,875 Chcą zobaczyć piosenkarza w przedstawieniu scenicznym. Możemy zjeść później. 466 01:03:14,042 --> 01:03:17,041 Będzie już późno, jeśli najpierw będzie film. 467 01:03:17,209 --> 01:03:20,791 Może podsunie mi to kilka pomysłów. 468 01:03:25,001 --> 01:03:30,041 Dlaczego nie poszukać pomysłów w swojej głowie, zamiast je kraść? 469 01:03:30,209 --> 01:03:36,041 - Co w ciebie wstąpiło? - Chodźmy! 470 01:03:36,209 --> 01:03:41,958 Wiedziałem to. Odkąd powiedziałem tak dla Prokoscha to już koniec czułości! 471 01:03:42,126 --> 01:03:48,541 Jasne, żadnych więcej pieszczot. Czego dotyczył telefon? 472 01:03:48,709 --> 01:03:52,541 - Jedziemy na Capri. - Co powiedziałeś? 473 01:03:52,709 --> 01:03:58,125 - Że to zależało od ciebie. - Oszalałeś? 474 01:03:58,292 --> 01:04:02,291 Wiesz, że to zależy od ciebie, nie ode mnie! 475 01:04:02,459 --> 01:04:06,416 - Więc przyjedź na Capri. - Nie. 476 01:04:06,584 --> 01:04:10,250 Czy jest coś? między tobą a Prokoschem? 477 01:04:10,417 --> 01:04:13,458 Jesteś żałosny. 478 01:04:20,292 --> 01:04:24,916 - Usiądź. Muszę z tobą porozmawiać. - A co z kinem? 479 01:04:25,084 --> 01:04:27,833 Camille, muszę z tobą porozmawiać. 480 01:04:30,834 --> 01:04:34,208 W porządku, słucham. 481 01:04:34,376 --> 01:04:39,250 Muszę... z tobą porozmawiać. 482 01:04:43,334 --> 01:04:47,375 Wcześniej, zanim zadzwonił telefon, 483 01:04:48,667 --> 01:04:54,666 Powiedziałem, że nie chcę brać tej pracy gdybym nie mógł być pewien twojej miłości. 484 01:04:56,167 --> 01:05:03,208 Powiedziałeś, że mnie kochasz i że mam to wziąć. 485 01:05:04,334 --> 01:05:07,125 Tak. 486 01:05:08,167 --> 01:05:10,916 Jestem pewien, że skłamałeś. 487 01:05:12,459 --> 01:05:18,750 Dlaczego? Nie wiem. Z litości, w interesie własnym... 488 01:05:18,917 --> 01:05:25,833 - Jaki własny interes? - Trzymasz to mieszkanie. 489 01:05:26,001 --> 01:05:29,250 Skąd możesz wiedzieć, co myślę? 490 01:05:29,417 --> 01:05:36,083 Właściwie nie obchodziło mnie to mniej. Możesz sprzedać mieszkanie, nie obchodzi mnie to. 491 01:05:36,251 --> 01:05:39,541 Mówiłeś, że to lepsze niż hotel. 492 01:05:39,709 --> 01:05:45,750 Zupełnie nie. Powiedziałem to, żeby cię uszczęśliwić. 493 01:05:45,917 --> 01:05:52,166 To nie ma znaczenia. Chcę wiedzieć, dlaczego wcześniej skłamałeś. 494 01:05:52,334 --> 01:05:54,708 Kto powiedział, że kłamałem? Przestań! 495 01:05:54,876 --> 01:05:58,416 Zrobiłeś. Przestałeś mnie kochać. 496 01:05:59,459 --> 01:06:02,208 Cóż za dobra wola znając prawdę, prawda? 497 01:06:02,376 --> 01:06:05,000 Widzieć? Przyznajesz, że mam rację. 498 01:06:05,167 --> 01:06:09,583 Do niczego się nie przyznaję. Zostaw mnie w spokoju. 499 01:06:11,751 --> 01:06:15,500 To prawda. Już cię nie kocham. 500 01:06:19,042 --> 01:06:22,333 Nie ma nic do wyjaśnienia. Nie kocham cię. 501 01:06:22,501 --> 01:06:27,166 Dlaczego? Wczoraj nadal mnie kochałeś. 502 01:06:27,334 --> 01:06:31,375 Tak, bardzo. 503 01:06:31,542 --> 01:06:35,000 Teraz to koniec. 504 01:06:35,167 --> 01:06:41,916 - Musi być powód. - Tak, musi być. 505 01:06:42,084 --> 01:06:44,166 Co to jest? 506 01:06:44,334 --> 01:06:49,541 Nie wiem. Wiem tylko tyle Już cię nie kocham. 507 01:06:50,584 --> 01:06:53,375 Odkąd byliśmy u Prokoscha? 508 01:06:53,542 --> 01:06:58,125 Kiedy zobaczyłeś, że poklepałem Pupa Franceski Vanini? 509 01:07:01,167 --> 01:07:07,041 Powiedzmy, że to było to. To już koniec. Porzućmy temat. 510 01:07:09,834 --> 01:07:13,291 Coś się stało od dzisiejszego ranka. 511 01:07:13,459 --> 01:07:19,416 To zmieniło twoje zdanie na mój temat, i dlatego twoja miłość do mnie. 512 01:07:21,959 --> 01:07:26,583 - Jesteś szalony, ale jesteś mądry. - Zatem to prawda. 513 01:07:32,876 --> 01:07:39,125 Nie powiedziałem tego. Powiedziałem, że jesteś mądry. 514 01:07:40,376 --> 01:07:44,666 Czy było to coś, co dzisiaj powiedziałem lub zrobiłem? że wybrałeś złą drogę? 515 01:07:44,834 --> 01:07:46,625 Może. 516 01:07:46,792 --> 01:07:51,208 Nie mów tak do mnie! Nie pozwolę na to! 517 01:08:00,126 --> 01:08:02,416 Kamil! 518 01:08:09,126 --> 01:08:12,916 Gardzę tobą! To właśnie czuję. 519 01:08:13,084 --> 01:08:16,166 Dlatego miłość odeszła. 520 01:08:16,334 --> 01:08:20,041 I obrzydzasz mnie, kiedy mnie dotykasz. 521 01:08:32,459 --> 01:08:35,666 Poczekaj na mnie. Nie dramatyzuj. 522 01:08:39,959 --> 01:08:45,000 Zapomnij o tym, co powiedziałem, Paul. Udawaj, że nic się nie stało. 523 01:09:48,751 --> 01:09:51,125 Dobry wieczór. 524 01:09:58,334 --> 01:10:02,583 - Ty też jedziesz na Capri? - Może. 525 01:10:25,542 --> 01:10:28,083 Czy wszystko w porządku? 526 01:11:31,584 --> 01:11:34,625 Pan Prokosch ponownie przeczytał Homera. 527 01:11:39,542 --> 01:11:44,208 Znalazł coś długo szukał. 528 01:11:50,667 --> 01:11:56,541 Coś równie niezbędnego do kina jak do prawdziwego życia. 529 01:11:56,709 --> 01:11:58,500 Poezja. 530 01:12:00,876 --> 01:12:04,708 - Pamiętasz... - Och, tak. 531 01:12:06,751 --> 01:12:10,583 Mówią, że Ulisses wrócił do domu do Penelopy, 532 01:12:10,751 --> 01:12:14,041 ale może Ulisses był dość Penelopy. 533 01:12:14,209 --> 01:12:19,625 Wyruszył więc na wojnę trojańską i ponieważ nie miał ochoty wracać do domu, 534 01:12:19,792 --> 01:12:22,375 podróżował tak długo, jak tylko mógł. 535 01:12:22,542 --> 01:12:26,291 Czy myślisz, że tak było? pomysł na jego lub...? 536 01:12:36,251 --> 01:12:40,416 - Dlaczego mną gardzisz? - Zostaw mnie! 537 01:12:55,167 --> 01:12:58,625 Jedzie z nami na Capri, panie Lang? 538 01:12:59,667 --> 01:13:06,041 „Każdego ranka, aby zarobić na chleb Idę na rynek, na którym sprzedaje się kłamstwa 539 01:13:06,917 --> 01:13:10,916 i pełna nadziei ustawiam się w kolejce wraz z innymi dostawcami.” 540 01:13:11,084 --> 01:13:14,750 - Co to jest? - Hollywood. 541 01:13:14,917 --> 01:13:18,041 Z ballady biednego B.B. 542 01:13:19,417 --> 01:13:22,083 - Bertolta Brechta? - Tak. 543 01:13:31,751 --> 01:13:35,375 Świat Homera jest światem rzeczywistym. 544 01:13:35,542 --> 01:13:39,000 A poeta należał do cywilizacji 545 01:13:39,167 --> 01:13:45,750 które rosły w harmonii, nie w opozycji do natury. 546 01:13:45,917 --> 01:13:48,541 I piękno Odysei 547 01:13:48,709 --> 01:13:55,291 leży właśnie w tym przekonaniu w rzeczywistości tak jest. 548 01:13:55,459 --> 01:13:58,750 Tak w rzeczywistości jak to wygląda obiektywnie. 549 01:13:58,917 --> 01:14:05,708 Dokładnie. I w formie którego nie da się rozbić. 550 01:14:05,876 --> 01:14:10,208 I jest czym jest. Weź to lub zostaw. 551 01:14:13,667 --> 01:14:17,291 Zamykam się, bo nie mam nic do powiedzenia. 552 01:14:30,459 --> 01:14:35,416 Nie jestem pewna, czy wybrać się na Capri. Gdzie byśmy się zatrzymali? 553 01:14:38,459 --> 01:14:41,875 W willi pana Prokoscha. 554 01:14:44,334 --> 01:14:49,083 - Z twoim mężem. - I pan Lang też? 555 01:14:53,042 --> 01:14:54,916 To zależy od niego. 556 01:14:55,084 --> 01:15:00,500 Producenci to coś Z łatwością mogę się bez tego obejść. 557 01:15:00,667 --> 01:15:03,750 - Pani. - Dobranoc. 558 01:15:29,417 --> 01:15:34,125 Jeśli nie chcesz przyjść, Nie zmuszam cię. 559 01:15:34,292 --> 01:15:39,875 To nie ty mnie zmuszasz. To życie. 560 01:16:08,417 --> 01:16:11,458 Co robisz? 561 01:16:14,001 --> 01:16:18,291 - Co robisz? - Patrzę. 562 01:16:18,459 --> 01:16:22,291 Nie zostawaj sam. Dołącz do nas. 563 01:16:22,459 --> 01:16:27,166 - O czym mówiliście? - Odyseja. 564 01:16:27,334 --> 01:16:32,708 - Zgadzam się z teorią Prokoscha. - Jaka to teoria? 565 01:16:32,876 --> 01:16:37,875 Że Ulisses kocha swoją żonę, ale ona go nie kocha. 566 01:16:39,126 --> 01:16:44,958 Czy naprawdę tak myślisz? Jestem pewien, że nie. 567 01:16:51,084 --> 01:16:55,875 - Proszę, jesteś w kadrze. - Miejsca, wszyscy! 568 01:17:35,459 --> 01:17:41,000 Czy zamierzają się rozebrać? Wspaniały ten biznes! 569 01:17:41,167 --> 01:17:46,541 Pokazujesz kobietom w sukienkach aparat, i hej, presto! Rozbierają się! 570 01:17:59,209 --> 01:18:02,666 Chodź z nami, pani, zostaw ich tutaj, żeby porozmawiali. 571 01:18:02,834 --> 01:18:06,000 Nie, wrócę później z moim mężem. 572 01:18:12,001 --> 01:18:17,208 Mówi, że spędzasz cały dzień ze swoim mężem. 573 01:18:19,626 --> 01:18:22,958 Nie masz nic przeciwko, jeśli twoja żona pójdzie z nami? 574 01:18:23,126 --> 01:18:28,416 Zupełnie nie. No dalej, Camille. Kontynuować. 575 01:18:30,917 --> 01:18:36,291 Nie mam nic przeciwko, kontynuuj. 576 01:18:36,459 --> 01:18:41,125 Wrócę z panem Langiem aby omówić Odyseję. 577 01:19:15,459 --> 01:19:18,416 Dziewczyny są w wodzie, panie Lang. 578 01:19:18,584 --> 01:19:21,708 Powinienem był zrobić scenę na początku 579 01:19:21,876 --> 01:19:28,500 w którym bogowie omawiać losy człowieka w ogóle, 580 01:19:28,667 --> 01:19:32,125 a w szczególności losy Ulissesa. 581 01:20:08,001 --> 01:20:11,833 Producent może być przyjacielem reżysera. 582 01:20:12,001 --> 01:20:17,875 Ale Prokosch nie jest prawdziwym producentem. On jest dyktatorem. 583 01:20:18,042 --> 01:20:23,416 Myślę, że głupio jest się zmieniać postać Ulissesa. 584 01:20:23,584 --> 01:20:27,250 Nie jest współczesnym neurotykiem, 585 01:20:27,417 --> 01:20:33,125 ale prostym, mądrym i silnym człowiekiem. 586 01:20:33,292 --> 01:20:36,250 Uważam, że jego pomysł jest interesujący. 587 01:20:36,417 --> 01:20:39,541 Potrzebny jest Ulisses dziesięć lat na powrót do domu 588 01:20:39,709 --> 01:20:43,541 bo tak naprawdę tego nie robi chcę wrócić. To logiczne. 589 01:20:43,709 --> 01:20:49,791 To logiczne i nielogiczne zapożycza z logiki. 590 01:20:49,959 --> 01:20:54,458 Twój Corneille to powiedział w swej przedmowie do Surny. 591 01:20:54,626 --> 01:20:59,291 Ulisses nie spieszy się do domu, do Itaki 592 01:20:59,459 --> 01:21:03,375 bo był nieszczęśliwy z Penelopą, 593 01:21:03,542 --> 01:21:08,125 ale zaczęły się kłopoty zanim poszedł na wojnę. 594 01:21:14,209 --> 01:21:17,666 Nigdy by nie wyszedł gdyby był szczęśliwy. 595 01:21:17,834 --> 01:21:21,333 Jego wymówką była wojna trojańska żeby od niej uciec. 596 01:21:21,501 --> 01:21:25,500 Ale zabił jej zalotników, prawda? 597 01:21:25,667 --> 01:21:29,958 Można to uzasadnić przez to, że na początku 598 01:21:30,126 --> 01:21:34,333 Ulisses powiedział Penelopie przyjąć ich dary. 599 01:21:34,501 --> 01:21:38,333 Nie widział zalotników jako poważni rywale, 600 01:21:38,501 --> 01:21:42,291 i nie chciałem wywołać skandalu wyrzucając je. 601 01:21:42,459 --> 01:21:49,000 Wiedząc, że Penelopa jest wierna, powiedział jej, żeby była miła dla zalotników. 602 01:21:55,834 --> 01:22:02,458 Myślę, że właśnie wtedy Penelopa która w sercu jest prostą kobietą, 603 01:22:03,626 --> 01:22:06,750 zaczął nim pogardzać. 604 01:22:06,917 --> 01:22:11,916 Odkryła, że przestała kochać Ulissesa z powodu jego zachowania, 605 01:22:12,084 --> 01:22:14,541 i ona mu to powiedziała. 606 01:22:14,709 --> 01:22:19,208 Ulisses zdał sobie z tego sprawę zbyt późno stracił miłość Penelopy 607 01:22:19,376 --> 01:22:23,208 ponieważ był zbyt ostrożny. 608 01:22:24,251 --> 01:22:29,458 Jedyny sposób, żeby ją odzyskać było zamordowanie zalotników. 609 01:22:29,626 --> 01:22:33,083 Śmierć nie jest rozwiązaniem. 610 01:24:07,042 --> 01:24:09,125 Kamil! 611 01:25:17,417 --> 01:25:21,500 - Jaki piękny żółty. - Dzięki. 612 01:25:23,834 --> 01:25:26,625 Znalazłem to na łodzi. 613 01:25:26,792 --> 01:25:30,500 Dzieci nie powinny bawić się bronią palną. 614 01:26:18,292 --> 01:26:20,375 Drink? 615 01:26:20,542 --> 01:26:24,583 Byłem tam, na zewnątrz. Nic. 616 01:26:58,667 --> 01:27:02,416 Postanowiłem nie pisać scenariusz, o który mnie prosiłeś. 617 01:27:05,084 --> 01:27:07,708 Dlaczego? 618 01:27:07,876 --> 01:27:11,125 Czy mogę być szczery? 619 01:27:15,126 --> 01:27:17,750 Oczywiście. 620 01:27:21,042 --> 01:27:26,625 Jestem dramaturgiem. Nie scenarzysta. 621 01:27:31,959 --> 01:27:37,500 Nawet jeśli to dobry scenariusz... Robię to tylko dla pieniędzy! 622 01:27:43,959 --> 01:27:47,791 Dlatego mam zły humor. 623 01:27:50,334 --> 01:27:55,416 Wszyscy mamy ideał. Moje pisanie odgrywa rolę. Nie mogę. Dlaczego? 624 01:27:57,584 --> 01:28:02,708 W dzisiejszym świecie, musimy zaakceptować to, czego chcą inni. 625 01:28:04,876 --> 01:28:07,833 Dlaczego pieniądze mają takie znaczenie w tym co robimy, 626 01:28:08,001 --> 01:28:10,958 w tym, czym jesteśmy, w tym, czym się stajemy? 627 01:28:12,667 --> 01:28:16,333 Nawet w naszych relacjach z tymi, których kochamy. 628 01:28:25,876 --> 01:28:28,666 On ma rację. 629 01:28:30,001 --> 01:28:33,958 Albo zrobimy Odyseję Homera albo nic nie zrobimy! 630 01:28:39,709 --> 01:28:43,708 Pan Prokosch już to powiedział, mylisz się. 631 01:28:43,876 --> 01:28:47,000 Pragniesz świata takiego jak Homer. 632 01:28:47,167 --> 01:28:50,833 Chcesz, żeby istniało, ale niestety tak nie jest. 633 01:28:51,001 --> 01:28:54,125 Dlaczego tak nie jest? 634 01:29:01,042 --> 01:29:03,958 Być może masz rację, 635 01:29:04,126 --> 01:29:09,958 ale jeśli chodzi o kręcenie filmów, marzenia nie wystarczą. 636 01:29:16,834 --> 01:29:19,583 Kiedy jemy? 637 01:29:22,917 --> 01:29:27,708 - Za godzinę. - Prawidłowy. Idę na spacer. 638 01:29:36,626 --> 01:29:39,083 Pan Prokosch chce z tobą rozmawiać. 639 01:29:44,709 --> 01:29:50,000 - To rozkaz czy prośba? - Prośba. 640 01:29:56,417 --> 01:29:59,208 Trzeba cierpieć. 641 01:30:01,209 --> 01:30:03,833 To pewne. 642 01:30:15,417 --> 01:30:17,625 Kamil! 643 01:31:03,959 --> 01:31:06,791 To ja, Paweł. 644 01:31:12,792 --> 01:31:17,916 Patrząc na ciebie właśnie teraz, czułem się, jakbym cię zobaczył po raz pierwszy. 645 01:31:29,959 --> 01:31:35,291 - Nie masz nic przeciwko, jeśli zostanę? - Zostań, jeśli chcesz. 646 01:31:55,084 --> 01:31:58,208 Dlaczego nie odezwałeś się wcześniej? 647 01:31:58,376 --> 01:32:02,541 Nie rozumiem cię! Zawsze mówiłeś podobał ci się ten scenariusz. 648 01:32:02,709 --> 01:32:08,666 Teraz powiedz producentowi, że to dla pieniędzy, że Twoim ideałem jest teatr. 649 01:32:09,834 --> 01:32:14,708 On nie jest głupcem. Następnym razem nie będzie cię pytał. 650 01:32:14,876 --> 01:32:19,541 Jak możesz nie rozumieć coś tak prostego? 651 01:32:21,626 --> 01:32:26,291 - Założę się, że i tak to zrobisz. - Nie. 652 01:32:26,459 --> 01:32:31,375 Tak, zobaczysz. Znam cię. 653 01:32:33,584 --> 01:32:35,666 Znam cię. 654 01:32:35,834 --> 01:32:40,708 Jeśli to zrobię, to dla ciebie. Aby zapłacić za mieszkanie. 655 01:32:40,876 --> 01:32:44,666 Pozwolę ci zdecydować czy zrobię scenariusz, czy nie. 656 01:32:44,834 --> 01:32:48,500 Jeśli powiesz nie, wyjdziemy. 657 01:32:48,667 --> 01:32:53,000 - Jesteś taki przebiegły! - Zupełnie nie. Dlaczego? 658 01:32:53,167 --> 01:32:58,916 - Jeśli tego żałujesz, możesz winić mnie. - Zupełnie nie! Proszę Cię o decyzję. 659 01:32:59,084 --> 01:33:01,666 Chcesz, żebym ci powiedział, co masz robić? 660 01:33:01,834 --> 01:33:05,125 - Tak. - Więc zrób scenariusz! 661 01:33:05,292 --> 01:33:09,208 Podpisałeś umowę, i nudzisz mnie. 662 01:33:12,084 --> 01:33:16,666 - Widziałem, jak cię wcześniej całował. - Wiem, że to zrobiłeś. 663 01:33:19,959 --> 01:33:24,791 - Dlaczego już mnie nie kochasz? - Takie jest życie. 664 01:33:25,917 --> 01:33:29,583 Dlaczego mną gardzisz? 665 01:33:29,751 --> 01:33:34,041 Nigdy ci nie powiem, nawet gdybym umierał. 666 01:33:38,792 --> 01:33:43,791 - Powiedz mi, albo zrobię ci krzywdę. - Dlaczego raniłeś mnie bardziej? 667 01:33:47,001 --> 01:33:50,041 Muszę wiedzieć, dlaczego mną gardzisz. 668 01:33:50,209 --> 01:33:55,583 To szalone! Nie rozumiem dlaczego w każdym razie oczekujesz, że to zaakceptuję. 669 01:33:55,751 --> 01:34:00,083 Potrzebujemy pieniędzy na mieszkanie. Nie chcę wracać do pisania. 670 01:34:00,251 --> 01:34:06,000 Nie mogę tego zaakceptować po tym, co się stało. Jasne, że mną gardzisz. 671 01:34:22,626 --> 01:34:26,791 Wiedziałeś, że się całowaliśmy i tak było nadal jesteś gotowy zmienić zdanie. 672 01:34:26,959 --> 01:34:33,041 Odrzuciłem tę pracę dla ciebie. Więc zmienisz o mnie zdanie. 673 01:34:33,209 --> 01:34:37,875 Nie dotykaj mnie. Już cię nie kocham. 674 01:34:38,042 --> 01:34:42,041 Nie ma mowy Jeszcze kiedyś cię pokocham. 675 01:34:42,209 --> 01:34:45,708 Nawet jeśli to odrzucę, będziesz mną pogardzać? 676 01:34:45,876 --> 01:34:51,625 - Tak, zrobię to. - Dlaczego? Musi być powód. 677 01:34:51,792 --> 01:34:57,291 - Jesteś powodem. - Co masz na myśli, ja? 678 01:34:57,459 --> 01:35:00,750 Nie wiem. Nie jesteś mężczyzną. 679 01:35:01,792 --> 01:35:07,416 Tak czy inaczej, jest już za późno. Zmieniłem o Tobie zdanie. 680 01:35:08,876 --> 01:35:14,166 Wiem dlaczego mną gardzisz. Któregoś dnia, kiedy jechałem taksówką, 681 01:35:14,334 --> 01:35:19,208 myślałeś, że cię pragnę pojechać z nim do samochodu. 682 01:35:20,709 --> 01:35:24,333 I znowu na łodzi wcześniej. Nie bądź głupi! 683 01:35:24,501 --> 01:35:26,791 Mam wady, ale to nie jedna. 684 01:35:26,959 --> 01:35:32,958 Nigdy ci nie wybaczę. Tak bardzo cię kochałem. 685 01:35:35,251 --> 01:35:42,208 Teraz jest to niemożliwe. Nienawidzę cię bo nie możesz sprawić, że poczuję. 686 01:35:42,376 --> 01:35:45,500 Mogę! Prawie płaczesz. 687 01:35:57,792 --> 01:36:01,333 Wychodzimy! Pakujemy się i jedziemy. 688 01:36:01,501 --> 01:36:05,958 zostaję. Idź, jeśli chcesz. 689 01:36:06,126 --> 01:36:09,166 Chodź, Kamil! 690 01:36:10,626 --> 01:36:14,083 - NIE. - W takim razie ja też zostaję. 691 01:36:14,251 --> 01:36:20,375 - Ale Prokosch nas wyrzuci. - Nie zaczynaj od nowa. 692 01:37:01,417 --> 01:37:06,291 Drogi Paulu, znalazłem twój rewolwer i wyjąłem kule. 693 01:37:06,459 --> 01:37:09,875 Jeśli ty nie odejdziesz, ja to zrobię. 694 01:37:10,042 --> 01:37:15,458 Jeremy Prokosch musi wrócić do Rzymu, więc się z nim podwiozę. 695 01:37:15,626 --> 01:37:19,625 Wtedy prawdopodobnie się przeprowadzę sam do hotelu. 696 01:37:19,792 --> 01:37:23,916 Dbać o siebie. Pożegnanie. Kamil. 697 01:38:02,626 --> 01:38:06,375 Co będziesz robić w Rzymie? 698 01:38:08,334 --> 01:38:11,125 Maszynistka. 699 01:38:16,292 --> 01:38:19,041 Ja? Nie. 700 01:38:19,959 --> 01:38:22,541 Maszynistka. 701 01:38:46,626 --> 01:38:51,791 Co... myślisz... o mnie? 702 01:38:52,876 --> 01:38:57,166 Wsiadaj do swojej Alfy, Romeo. Zobaczymy o tym później. 703 01:38:57,334 --> 01:39:02,333 Uważaj 704 01:39:08,792 --> 01:39:13,458 POŻEGNANIE 705 01:40:11,417 --> 01:40:15,041 Natalia, Dziś wieczorem wyjeżdżam do Rzymu. 706 01:40:15,209 --> 01:40:18,250 Do widzenia. 707 01:40:59,459 --> 01:41:03,750 Panie Langu, Przyszedłem się pożegnać. 708 01:41:03,917 --> 01:41:07,291 Do widzenia. Co zrobisz? 709 01:41:07,459 --> 01:41:12,166 Wracaj do Rzymu i dokończ moją sztukę. 710 01:41:13,292 --> 01:41:16,250 - A ty? - Skończę film. 711 01:41:16,417 --> 01:41:20,541 Zawsze należy kończyć co się zaczyna. 712 01:41:20,709 --> 01:41:23,541 Jaki strzał robisz? 713 01:41:23,709 --> 01:41:28,583 Spojrzenie Ulissesa, gdy widzi po raz pierwszy znowu swoją ojczyznę. 714 01:41:30,084 --> 01:41:32,208 Itaka. 715 01:41:33,917 --> 01:41:38,333 - Do widzenia, panie Lang. - Do widzenia. Mam nadzieję, że jeszcze się spotkamy. 716 01:41:42,042 --> 01:41:44,666 Jesteśmy gotowi, panie Lang. 717 01:41:44,834 --> 01:41:47,916 Cicho na planie! 718 01:41:49,542 --> 01:41:52,416 Kamera! 719 01:42:44,667 --> 01:42:47,750 Cisza!